Sets a key/value pair in the lobby metadata
each user in the lobby will be broadcast this new value, and any new users joining will receive any existing data
this can be used to set lobby names, map, etc.
to reset a key, just set it to ""
other users in the lobby will receive notification of the lobby data change via a LobbyDataUpdate_t callback