Determines is a template exists, and returns name of the loader that provides it. This is a slightly less hokey way to support the Velocity.templateExists() utility method, which was broken when per-template encoding was introduced. We can revisit this. *