Get the actual local path that the server would retrieve given a Bloom URL that ends up at a local file. For now it is mainly useful for things in the book folder; it doesn't have all the smarts to locate files shipped with the application, it is just concerned with reversing the various tricks we use to encode paths as URLs.