Adds the information related to the new occurrence of the term in the field and position passed as argument. If a TermOccurrence object for the specified field is already in the collection, the new position information is simply added to the existing TermOccurrence object. Otherwise a new TermOccurrence object will be created and added to the collection.