Update the composite map for a terrain. The composite map for a terrain must match what the terrain should look like at distance. This method will only be called in the render thread so the generator is free to render into a texture to support this, so long as the results are blitted into the Terrain's own composite map afterwards.