static string GetDisplayName (Note note)
{
string display_name = note.Title;
int max_length = (int) Preferences.Get (Preferences.MENU_ITEM_MAX_LENGTH);
if (note.IsNew) {
string new_string = Catalog.GetString (" (new)");
max_length -= new_string.Length;
display_name = Ellipsify (display_name, max_length)
+ new_string;
} else {
display_name = Ellipsify (display_name, max_length);
}
return FormatForLabel (display_name);
}