volume is between 0.0 and 1.0
public static bool UpdateVolume(float flValue) { InteropHelp.TestIfAvailableClient(); return NativeMethods.ISteamMusicRemote_UpdateVolume(flValue); }