Called by BoundingBox to compute the tightest bounding box of the region of interest.
This method is only called once and the result is cached for future accesses.
Regions of interest have no notion of coordinate system. All coordinates are inherently given relative to the image pixel space (i.e. CoordinateSystem.Source.)