Update the parameter values for storing Paratext's valid and invalid lists in CheckDataSource and then save them. This is here because the Paratext inventory form does not know the names of the parameters that need to be saved for a given check, only the check knows this.