Quotes the text as the xgettext cannot correctly extract values from attributes
Translates the given html applying '"'+HttpUtility.HtmlAttributeEncode(string.Format(html, htmlArguments))+'"' to the current culture language.
Warning! Neither the html nor the htmlArguments will be encoded whatsoever
Usage: <div title=@___q("< class='tip'>There are {0} {1} in cart.</div>", 3, "<b>Items</b>")>... -- Note the missing quotes!