Sets up the tags for the 0 level of a selection of a free translation or note. This will be the level "inside" the ones that select the paragraph and segment. For a note, we need to select the first note. For a free translation, we need to insert the level for the 'self' property which the VC inserts to isolate the free translations and make it easier to update them.